Crédit photo : Getty Images
Des vidéos créées par **intelligence artificielle** utilisant la voix de **Masako Nozawa**, une actrice japonaise de 89 ans célèbre pour avoir incarné **Goku** dans la franchise Dragon Ball, ont suscité une vive réaction de sa part.
Pour elle, cette utilisation non autorisée équivaut à **un vol**.
Contextualisation
Lors d’une interview avec la chaîne japonaise **NHK**, Nozawa a déclaré qu’elle n’avait pas été informée de la création de vidéos AI avec sa voix sans son consentement. Selon un rapport de **NDTV**, elle a qualifié cette pratique d’**impardonnable**.
« Je ne peux pas tolérer qu’on l’utilise sans autorisation. Je veux qu’ils respectent les règles », a affirmé Nozawa.
C’était la première fois qu’elle exprimait publiquement son opinion sur ce sujet précis.
Sa carrière ne se limite pas à Goku : elle a également prêté sa voix à **Hiroshi** dans **Dokonjo Gaeru** et à **Tetsuro Hoshino** dans **Galaxy Express 999**.
Au Japon et ailleurs, de nombreux artistes commencent à faire face à une montée en puissance d’un problème lié à l’**imitation par AI**, surtout avec la facilité croissante des outils de clonage vocal, qui échappent souvent à l’œil vigilant du public.
Problématiques soulevées
Pour Nozawa, le problème va au-delà de l’absence de permission ; il traduisent aussi une question fondamentale sur la **nature même de la performance**.
Elle a souligné qu’une **imitation** même réussie ne peut en aucun cas égaler son authenticité en précisant : « Ce n’est pas ma voix. Je ne peux pas leur pardonner d’en faire usage sans accord ; c’est comme un vol, et cela me met en colère. »
Cette objection met également en lumière ce que les **artistes de doublage** affirment apporter à leurs rôles : une performance riche, et pas simplement une reproduction sonore.
Elle a mentionné que l’imitation manquait de ce qu’elle insuffle dans ses personnages, déclarant que cela « ne contenait pas son cœur » — soulignant que le doublage requiert **une expression émotionnelle**, bien au-delà du simple alignement des tons ou des hauteurs vocales.
La prolifération rapide des outils permettant de générer des vidéos à partir de voix comme celle de Nozawa s’inscrit dans un **débat plus large** sur les coûts et bénéfices de l’AI. Bien que l’AI puisse optimiser des systèmes de **énergie renouvelable** ou améliorer les prévisions de **réseau électrique**, elle pose également des risques en matière de **sécurité** et soulève des questions éthiques et sociales comme la montée des factures d’énergie.
Des cas comme celui de Nozawa interpellent au-delà du secteur du divertissement, levant des préoccupations sur la **propriété intellectuelle**, le consentement et la vitesse à laquelle ces **technologies puissantes** évoluent à travers diverses industries.
Initiatives en cours
L’industrie du **divertissement japonais** semble commencer à réagir face à cette situation.
La **Japan Actors Union** a instauré ses premières directives concernant l’utilisation de la voix par AI, mettant en place un cadre formel de consentement pour les artistes et leurs agences.
Avec environ 2 600 membres, dont des voix de doublage, le syndicat stipule qu’aucune voix ne peut être utilisée dans des vidéos AI sans l’accord préalable de l’artiste ou de son agence.
Les directives s’appliquent également aux artistes décédés : quand une AI est formée à partir de la voix d’un artiste décédé, les règles exigent le respect de ses souhaits de son vivant et d’obtenir l’autorisation de ses proches ou d’autres parties concernées.
Bien que ces mesures ne règlent pas tous les différends, elles représentent une tentative concrète de définir des **limites** face à cette technologie en constante évolution — les types de règles que Nozawa souhaite voir respectées.
« Cela pourrait même être une copie parfaite. Mais cela n’a pas de cœur, n’est-ce pas ? Sans cœur, ce n’est pas bon, quel que soit le rôle. Même une voix qui pleure est différente quand on pleure avec des sentiments réels. C’est ce que je crois », a conclu Nozawa.
Abonnez-vous aux lettres d’information gratuites de TCD pour recevoir des conseils simples, des astuces intelligentes et une chance de gagner 5 000 $ pour des améliorations à domicile. Pour voir plus d’histoires comme celle-ci, modifiez vos préférences Google ici.
FAQ
Qu’est-ce que le clonage vocal ?
Le clonage vocal est une technologie qui permet de reproduire la voix d’une personne à l’aide de modèles d’intelligence artificielle.
Pourquoi Masako Nozawa est-elle célèbre ?
Masako Nozawa est particulièrement connue pour le rôle de Goku dans la série Dragon Ball, où elle a su donner vie aux personnages grâce à sa voix unique.
Quels sont les risques associés à l’utilisation de l’AI dans le divertissement ?
Les risques incluent des questions de propriété intellectuelle, des violations de consentement, et un potentiel impact sur les carrières des artistes en remplaçant les performances humaines par des créations artificielles.
Que peuvent faire les artistes face à l’utilisation non autorisée de leur voix ?
Ils peuvent s’inscrire dans des syndicats qui mettent en place des directives sur l’utilisation de leur voix, afin de protéger leurs droits et de s’assurer que toute utilisation est réglementée.
Quel est l’avenir du doublage avec l’AI ?
L’avenir pourrait inclure une cohabitation entre talent humain et technologie, avec des règles bien définies pour protéger les droits des artistes tout en explorant les possibilités offertes par l’AI.
