Amazon se positionne sur la scène mondiale du divertissement en introduisant des fonctionnalités audacieuses qui alimentent les débats autour du doublage et de la version originale.
Récemment, le service de streaming Prime Video a dévoilé un nouvel outil, alimenté par intelligence artificielle, permettant d’ajuster les mouvements de lèvres des acteurs aux pistes audio doublées. Un projet qui soulève des inquiétudes quant à l’authenticité des représentations visuelles des acteurs.
Pour le moment, cette technologie de synchronisation labiale sera disponible uniquement pour le doublage anglais de la série allemande “Maxton Hall”, avec des intentions d’expansion vers d’autres programmes à l’avenir.
Selon Raf Soltanovich, vice-président de la technologie chez Amazon, cette innovation vise à enrichir l’expérience visuelle des utilisateurs, en rendant la consommation de contenu mondial plus immersive et fluide. “Nous innovons constamment afin d’améliorer l’expérience de visionnage de nos clients,” a-t-il déclaré, en référence aux ambitions d’Amazon dans le secteur du divertissement.
Cependant, des questions subsistent sur le niveau d’automatisation de cette fonction et son impact sur l’ensemble des créations audiovisuelles. Est-ce que cette technologie sera étendue à tous les titres, et quel rôle auront les détenteurs de droits ? Cette approche soulève également une inquiétude majeure : la singularité des expressions d’un acteur risque-t-elle d’être uniformisée au profit d’une présentation standardisée ? Par ailleurs, la question de la crédibilité de la technologie se pose : à quel point sera-t-il convaincant ? D’ailleurs, Amazon n’a pas encore montré de démonstration concrète de son outil.
Ce n’est pas une première pour Amazon Prime Video. Au cours de l’année dernière, ils avaient déjà testé une fonctionnalité de doublage “aidée par IA” sur une douzaine de films et séries, disponible en anglais et en espagnol. Ils avaient également exploré des résumés générés par IA pour des séries télévisées et des recommandations de films basées sur des arcs narratifs similaires.
Il existe plusieurs raisons légitimes de préférer les doublages, notamment pour les personnes ayant des besoins d’accessibilité. Toutefois, il est préoccupant de constater que le fait que les acteurs parlent une langue différente est perçu comme une barrière à supprimer. À notre avis, cette approche pourrait réduire la richesse et la diversité de l’expression artistique.
À découvrir davantage sur le monde de l’art : Gal Gadot dans un film fortement inspiré par l’IA sur les merveilles du Bitcoin
### FAQ
#### Quelle est la fonctionnalité principale lancée par Amazon Prime Video ?
La fonctionnalité principale est un outil d’intelligence artificielle qui synchronise les mouvements des lèvres des acteurs avec les pistes de doublage audio pour offrir une expérience de visionnage plus coherent.
#### Quels titres bénéficieront de cette technologie ?
Actuellement, cette technologie ne sera disponible que pour le doublage anglais de la série “Maxton Hall”, mais des extensions à d’autres titres sont envisagées.
#### Amazon a-t-il déjà testé des fonctionnalités similaires auparavant ?
Oui, l’année dernière, Amazon Prime Video avait testé une fonctionnalité de doublage assistée par IA pour une douzaine de films et séries, disponible en plusieurs langues.
#### Quel impact cette innovation pourrait-elle avoir sur l’industrie du doublage ?
Cette innovation pourrait potentiellement uniformiser les expressions des acteurs, remettant en question l’authenticité et la diversité des performances créatives dans les productions doublées.
#### Pourquoi certains préfèrent-ils les doublages plutôt que les versions originales ?
Les doublages peuvent être plus accessibles pour certaines personnes, notamment celles ayant des problèmes de lecture des sous-titres ou des difficultés auditives.
