Des chercheurs mettent au jour 42 « pages fantômes » d’un ancien manuscrit du Nouveau Testament.

Récupération de pages historiques

Une équipe dirigée par le professeur Garrick Allen a réussi à retrouver des textes dissimulés dans 42 pages disparues du Codex H. Cela constitue une découverte rare permettant d’explorer l’un des manuscrits les plus significatifs du Nouveau Testament ancien.

Le Codex H et son histoire

Le Codex H, daté du 6e siècle, contient les lettres de Saint Paul. Ce manuscrit a disparu de la circulation après avoir été démantelé au 13e siècle au Monastère de la Grande Lavra sur le Mont Athos en Grèce. Ses pages ont été réencrées puis reutilisées comme matériaux de liaison et de pages de garde dans différents manuscrits. Aujourd’hui, les fragments restants se trouvent dans divers musées et bibliothèques à travers l’Italie, la Grèce, la Russie, l’Ukraine et la France.

Techniques de récupération

Le professeur Allen a expliqué la méthode employée pour cette découverte : « Un tournant dans nos recherches a été le fait de réaliser que le manuscrit avait été réencré, ce qui a provoqué des dommages appelés ‘transferts’ sur les pages adjacentes. Cela a créé une image miroir du texte sur la feuille opposée, laissant parfois des traces même plusieurs pages en profondeur. Ces marques sont difficiles à voir à l’œil nu, mais deviennent très visibles grâce aux techniques d’imagerie avancées. »

Collaboration pour la science

Avec l’aide de la Bibliothèque Électronique des Manuscrits Anciens (EMEL), les chercheurs ont utilisé l’imagerie multispectrale pour analyser les pages conservées, permettant ainsi de récupérer du texte fantôme qui n’existe plus physiquement. Cela a permis d’extraire un volume d’information important à partir de chaque page restante. Pour garantir l’exactitude historique, l’équipe a aussi collaboré avec des experts à Paris pour effectuer des tests de datation au radiocarbone, confirmant que le parchemin date bien du 6e siècle.

Signification plus vaste du manuscrit

Bien que le matériel retrouvé contienne des sections déjà connues des lettres de Paul, cette découverte ouvre une fenêtre sur la longue histoire du Nouveau Testament. Elle éclaire comment ces textes étaient lus, copiés et préservés au fil des siècles. De plus, elle révèle des informations sur les communautés qui ont produit et utilisé le Codex H, leurs interactions avec des textes sacrés, et le sort des livres endommagés.

Le professeur Allen souligne l’importance de cette découverte : « Étant donné que le Codex H est un témoin crucial de notre compréhension des écritures chrétiennes, toute nouvelle preuve, surtout dans une telle quantité, constitue un aboutissement monumental. »

Conclusions clés

Les découvertes majeures comprennent :

• Listes de chapitres anciennes : Les pages contiennent les plus vieilles listes de chapitres connues pour les lettres de Paul, montrant des divisions très différentes de celles utilisées aujourd’hui.
• Perspectives sur la pratique des scribes : Les fragments offrent un aperçu de la manière dont les scribes du 6e siècle corrigeaient et commentaient les écrits sacrés.
• Recycler dans le Moyen Âge : L’état physique du manuscrit témoigne de la façon dont les livres sacrés ont été réutilisés et redéfinis après avoir été abîmés.

Ce projet a pu voir le jour grâce au soutien de la Templeton Religion Trust et du Conseil de la recherche en arts et en sciences humaines (Royaume-Uni), en collaboration avec le Monastère de la Grande Lavra.

Une nouvelle édition imprimée du Codex H sera bientôt publiée, et une version numérique est désormais accessible gratuitement sur le site Codex H, permettant de consulter ces pages récupérées pour la première fois en plusieurs siècles.

Ne manquez jamais une avancée : Inscrivez-vous à la newsletter SciTechDaily.
Suivez-nous sur Google et Google News.