<p>
<figcaption class="article-featured-image-caption">
Illustration par Tag Hartman-Simkins / Futurism. Source : Steve Granitz/FilmMagic via Getty / Getty Images
</figcaption>
</p>Une modification troublante du film “Together”
Le film d’horreur australien “Together”, avec Dave Franco et Alison Brie, suscite des réactions inattendues. Ce ne sont pas les éléments de l’intrigue, où les corps des personnages commencent à se fusionner après une nuit en forêt, qui choquent, mais plutôt des modifications apportées à la version diffusée en Chine.
Censure choquante
En effet, la version originale du film incluait un couple gay se mariant. Cependant, dans la version chinoise, un homme a été remplacé par une femme grâce à une altération numérique, potentiellement réalisée avec l’intelligence artificielle. Selon des rapports de Bloomberg, cette modification a créé des échos de mécontentement parmi les spectateurs à travers le monde en raison de ses connotations homophobes et censuristes.
Réactions du public
Un utilisateur sur le réseau social chinois Weibo a commenté : « Ce qui se passe en dehors du film est encore plus terrifiant que ce qui y est montré. » De même, sur Douban, un cinéphile a exprimé son indignation en disant : « C’est un affront à l’œuvre originale et cela défie la tolérance du public. Ils veulent notre argent mais ne nous montrent pas la version complète. C’est également un manque de respect envers la communauté LGBT. »
Antécédents de censure en Chine
Il est important de noter que les censeurs chinois ont souvent gommé toute référence à l’homosexualité dans d’autres films, comme “Bohemian Rhapsody” ou la saga Harry Potter. Toutefois, ces tentatives de censure avaient tendance à créer des incohérences dans les intrigues en supprimant certaines scènes. L’édition numérique avancée de “Together” marque un tournant dans la manière dont la censure opère en Chine.
Une réponse du public
Heureusement, suite à l’indignation suscitée par ces changements, le distributeur local a décidé de suspendre la sortie du film à grande échelle en Chine. Bien que l’utilisation de l’intelligence artificielle n’ait pas été confirmée, la possibilité qu’une technologie aussi puissante puisse enlever des éléments controversés d’un film est préoccupante pour les groupes minoritaires et ceux ayant des opinions politiques sensibles. Si les censeurs peuvent éliminer une simple séquence en une minute, jusqu’où vont-ils aller pour censurer d’autres contenus qui leur déplaisent ?
Un signal alarmant
Un militant des droits des LGBT en Chine, qui a choisi de rester anonyme pour des raisons de sécurité, a exprimé à Bloomberg que cette utilisation probable de l’IA pour effacer un personnage montre à quel point les censeurs sont prêts à recourir à des technologies avancées pour invisibiliser les personnes queer du quotidien. Cela soulève de réelles inquiétudes pour l’avenir, plus terrifiantes que n’importe quel film d’horreur.
Plus sur la censure
En effet, la censure en Chine continue d’exercer une pression croissante sur les œuvres artistiques, démontrant une volonté d’effacer tout ce qui ne cadre pas avec les idéologies en place.
FAQ
Quels autres films ont été censurés en Chine ?
D’autres films célèbres, comme “Call Me by Your Name” et “Rocketman,” ont également subi des modifications ou n’ont pas été diffusés en raison de leur contenu LGBT.
Comment la censure influence-t-elle le cinéma ?
La censure peut modifier les récits, réduire la diversité des représentations et altérer le message original, impactant ainsi la perception culturelle.
Quelles technologies sont utilisées pour la censure ?
Les autorités utilisent des logiciels avancés, y compris des algorithmes d’intelligence artificielle, pour surveiller et censurer le contenu jugé inapproprié.
Comment les cinéastes réagissent-ils à la censure ?
Certains cinéastes choisissent de contourner les restrictions en intégrant des métaphores ou des représentations subtiles, améliorant ainsi la profondeur de leurs œuvres.
Pourquoi la censure est-elle un sujet de débat ?
La censure soulève des questions sur la liberté d’expression, les droits humains et la responsabilité des artistes vis-à-vis des attentes sociétales.
