Si vous pensiez que la prose de ChatGPT en anglais était pénible, attendez de découvrir ses habitudes de conversation en chinois.
Un article captivant de Wired a Examined comment ChatGPT interagit en chinois, une langue qui possède le plus grand nombre de locuteurs natifs dans le monde, selon la Language School du Middlebury College.
L’une des caractéristiques récurrentes que note la publication est que ChatGPT répond souvent aux questions avec l’expression “我会稳稳地接住你”, qui se traduit littéralement par “Je vais te rattraper avec soin”. Cette phrase indique une volonté d’aborder les émotions de l’interlocuteur. Comme le souligne Zeyi Yang dans Wired, une traduction un peu plus fleurie pourrait être “Je te soutiendrai à travers ce qui arrive”, mais cela semble agacer les locuteurs chinois, peu importe la forme donnée.
Parfois, il utilise également l’expression “砍一刀”, qui peut se traduire par “aide-moi à couper cela une fois” ou “réduire le prix”, un slogan gênant souvent utilisé par la plateforme de commerce en ligne chinoise Pinduoduo, selon Wired.
Ces bizarreries sont devenues si communes qu’elles sont maintenant l’objet de moqueries sur Internet, certains internautes représentant ChatGPT comme un énorme coussin gonflable censé amortir les chutes — l’attrapant avec soin.
D’après Wired, le problème pourrait être lié à un phénomène appelé “mode collapse”, qui représente un **biais fondamental** lié à la formation des modèles de langage. Ce concept suggère que, lorsque les annotateurs humains passent en revue des textes pour entraîner des chatbots, ils privilégient sans le vouloir des tournures familières au détriment de formulations moins courantes.
Une fois qu’un modèle comme ChatGPT a été entraîné, il devient complexe de lui faire “oublier” certaines expressions. Tandis que les développeurs d’IA peuvent encourager l’utilisation d’une réponse donnée — par exemple, “Je vais te rattraper avec soin” peut être appropriée dans un certain contexte — intégrer de la diversité et de la variété est un défi à part entière.
Max Spero, cofondateur et PDG de Pangram, un détecteur de rédaction IA, déclare à Wired : “Nous ne savons pas comment dire : ‘c’est une bonne écriture, mais si nous reproduisons cela 10 fois, cela ne sera plus considéré comme bon’.”
Quoi qu’il en soit, il est appréciable de voir que les anglophones partagent une opinion avec nos collègues chinois, même si c’est simplement un **dégoût universel** pour le discours insensé de ChatGPT.
À lire également sur ChatGPT : Malgré deux massacres, OpenAI n’a toujours pas empêché ChatGPT d’aider à planifier des fusillades scolaires.
FAQ
Qu’est-ce qu’un “mode collapse” dans les modèles de langage ?
Le “mode collapse” décrit un phénomène où les modèles de langage se cantonnent à des expressions familières, négligeant ainsi la variété linguistique et entraînant des répétitions dans leurs réponses.
Pourquoi la traduction en chinois de ChatGPT pose-t-elle problème ?
Elle pose problème car les traductions sont souvent perçues comme peu naturelles ou inadaptées par les locuteurs natifs, causant irritation et confusion.
Comment ChatGPT est-il entraîné ?
Il est entraîné grâce à l’analyse de vastes ensembles de données textuelles, où des annotateurs humains identifient les tournures de phrases préférées, ce qui peut introduire des biais.
Peut-on améliorer la diversité des réponses de ChatGPT ?
Il est possible d’améliorer la diversité en entraînant à nouveau le modèle ou en intégrant plus de données variées, mais cela reste un défi technique.
Quelles sont les conséquences de l’utilisation de ChatGPT dans des contextes sensibles ?
L’utilisation de ChatGPT dans des contextes sensibles peut conduire à des malentendus graves ou à des conseils inappropriés, rendant crucial le contrôle humain dans de telles situations.
