Plus tôt ce mois-ci, Amazon a lancé une nouvelle fonctionnalité permettant d’utiliser l’IA pour faire des résumés de ses émissions sur Prime Video.
Cet outil, actuellement en phase bêta, génère de la narration, des dialogues et même de la musique afin de résumer les moments clés des intrigues, ce qui permet aux fans de se mettre rapidement à jour sur leurs séries préférées.
Cependant, cette innovation a connu quelques déboires. L’outil IA a déjà provoqué un énorme raté en confondant des éléments d’une émission à succès, montrant ainsi les limites toujours présentes de cette technologie que nous connaissons tous.
Comme le rapporte GamesRadar, le récapitulatif de la Saison 1 de la série populaire “Fallout” était truffé d’erreurs avant d’être retiré par Amazon la semaine dernière. Par exemple, le résumé a indiqué que des flashbacks du personnage Cooper Howard — connu sous le nom de Ghoul, joué par Walton Goggins — se déroulaient dans les années 1950, alors que la série et les flashbacks ont lieu respectivement en 2077 et dans les années 2060.
L’IA a même prétendu que le Ghoul offrait à Lucy MacLean, interprétée par l’actrice Ella Purnell, un “choix entre mourir ou le suivre” pour retrouver son père, alors qu’ils partagent les mêmes motivations et ont intentionnellement uni leurs forces pour le poursuivre, comme le signale Gizmodo.
En d’autres termes, l’IA a totalement raté les fondamentaux en dénaturant les motivations des personnages principaux de la série.
Cet incident met encore en lumière l’infiltration des **erreurs de l’IA** dans presque tous les aspects de notre vie quotidienne. Même un outil destiné à faire le résumé de “Fallout” — qui revient pour sa deuxième saison cette semaine et a été méticuleusement élaboré par une équipe passionnée en hommage aux jeux vidéo dont il s’inspire — n’est pas à l’abri des erreurs.
De plus, cette nouvelle survient après qu’Amazon a discrètement retiré les doublages en anglais générés par IA pour plusieurs séries d’anime, dont “Banana Fish” et “No Game, No Life” plus tôt ce mois-ci. Les fans ont été ravis de découvrir que les doublages sans âme étaient “hilarants dans leur médiocrité.”
Non seulement les doublages étaient très insuffisants, mais de nombreux utilisateurs d’Internet ont également accusé Amazon de négliger la qualité en remplaçant aveuglément les acteurs par une IA douteuse.
“La décision d’Amazon d’utiliser l’IA pour doubler Banana Fish est un énorme affront pour nous, les artistes,” a tweeté le célèbre doubleur d’anime Daman Mills à l’époque. “L’IA continue de menacer les moyens de subsistance des artistes dans CHAQUE langue (oui, même les artistes japonais qui s’expriment énormément à ce sujet).”
Les dernières tentatives de la société pour résumer paresseusement ses propres émissions ne sont guère plus convaincantes. Comme l’a rapporté The Verge la semaine dernière, Amazon a depuis supprimé un certain nombre de résumés, y compris ceux de “Fallout” et d’autres séries Amazon Prime comme “Tom Clancy’s Jack Ryan” et “Upload.”
La fonction, appelée Video Recaps, a été lancée le mois dernier en version bêta précoce. Elle est censée “analyser les points clés de l’intrigue et les arcs des personnages d’une saison pour bien comprendre les moments les plus importants qui toucheront les spectateurs,” selon un communiqué de presse officiel.
“Ensuite, l’IA recherche les clips vidéo les plus captivants et les associe à des effets audio, des extraits de dialogue et de la musique,” affirme la société. “Le tout est assemblé avec une narration générée par IA pour livrer un récapitulatif visuel de qualité cinématographique.”
Cependant, au vu des incohérences apparentes, Amazon a encore beaucoup à prouver pour justifier l’existence de cet outil de résumé bâclé.
“Il n’aurait suffi que d’une personne pour le visionner en intégralité afin de se rendre compte des erreurs,” a fait valoir un utilisateur de Reddit en argumentant. “Juste une personne qui connaît l’histoire de la première saison. Pas besoin de connaître les détails des jeux.”
“Juste la première saison,” ont-ils ajouté. “Mais c’est trop leur demander.”
Infos supplémentaires sur Amazon : Amazon retire discrètement ses doublages d’IA désastreux pour des anime populaires après une levée de boucliers
FAQ
Pourquoi Amazon utilise-t-il l’IA pour les résumés ?
Amazon cherche à améliorer l’expérience utilisateur en utilisant l’IA pour fournir des résumés rapides et attrayants de ses émissions, mais la qualité a été mise en question.
Quelles séries ont été affectées par les erreurs d’IA ?
Les anomalies ont principalement touché des séries comme “Fallout,” “Tom Clancy’s Jack Ryan” et certains anime populaires, entraînant la suppression des résumés erronés.
Que disent les acteurs de doublage sur l’IA ?
De nombreux acteurs, comme Daman Mills, craignent que l’utilisation de l’IA pour les doublages menace leurs emplois et la qualité des productions.
Amazon envisage-t-il d’améliorer son outil de résumé ?
Bien qu’Amazon ait reconnu certaines erreurs, aucun plan clair n’a été annoncé concernant une amélioration ou une refonte de cet outil.
Quel est le retour des utilisateurs sur les doublages d’IA ?
Les retours des fans ont majoritairement été négatifs, soulignant le manque d’émotion et d’authenticité dans les doublages générés par IA.